لمْ يصدّق أحدٌ (آليس) عندما "تحدّثت عن مغامراتها في "وندرلاند
أو كيف أُغرمت بالمارد (المدعو (سايرس
(أو كيف فرّقتهما (الملكة الحمراء - لا -
احتُجزتْ في مصحّ نفسيّ - آليس)، تحتاج مساعدة) -
لذا قمتُ مع (نيف هارتس) بإعادتها إلى "وندرلاند" للبحث عن حبّها الحقيقيّ
إنّه هنا، أشعر بذلك - و ثمّة مَنْ يحاولون منعها -
لا يمكن تحقيق ما نريده قبل أنْ تطلب الفتاة أمنياتها
(لكنّ أعظم مغامرات (آليس قد بدأت للتوّ
سابقاً في بلاد العجائب
أبي، هذي أنا
لن تصدّق أين كنت - (آليس) -
أحضري لي الرماد و سأساعدك للوصول إلى ماردك
اليوم موعد خروجنا مِنْ هنا
أودّ القيام برحلة الآن - إلى أين؟ -
تعرف إلى أين
(أبحث عن مشفى (رويال بيثلم
أهو قريب؟
...ما هذا
...مَنْ - ..."المصحّ "بيثلم -
أين هو؟
باتّجاه الشرق بعد جسر "ويستمنستر" مباشرةً
رأيت؟ لمْ يكن ذلك صعباً جدّاً، أليس كذلك؟
و لا بدّ مِن الإشادة بذوقك
تلك بدلة جميلة جدّاً
1867
"مصحّ "بيثلم
أهلاً أأستطيع مساعدتك؟
أرجو ذلك طبعاً
(أنا الدكتور (شيفيلد و قد وصلت إلى "لندن" للتوّ
و كنتُ أرجو استشارتك في أمر يخصّ مريضاً سابقاً
نعم بالتأكيد، تسرّنا استضافة زميل دائماً، تفضّل و اجلس
اعذرني على الفوضى لمْ أكن أتوقّع زوّاراً
لا بأس على الإطلاق
أتوقّع أنّك لا تستقبل الكثير مِن الزوّار هنا
يميل معظم الناس لتجنّب المصحّات
يخشون أنْ يكون هناك شيءٌ معدٍ في الجوّ
عن أيّ مريضٍ تسأل؟
شقراء زرقاء العينَين أنا متأكّدٌ أنّك تتذكّرها
(تدعى (آليس
لا أتذكّر أحداً باسم آليس) للأسف)
لدينا الكثير مِن المرضى - بالتأكيد -
لكنْ كمْ منهم هرب برفقة أرنبٍ ناطق؟
لا فكرةَ لديّ عمّا تعنيه - حقّاً؟ حتّى بعد أنْ رأيتَه بأمّ عينك؟ -
أرنبٌ ناطق؟ هذا جنون
القصص الأكثر جنوناً هي الأصحّ أحياناً
أبعده
أرجوك
حاولتُ جاهداً لأنسى
نعم، لكنْ أريدكَ الآن أنْ تتذكّر
يرتكز اختصاصك على ولوج الأفكار
و الآن أريد ولوج أفكارها
أريد معرفة كلّ شيء (عن (آليس
كــان يا ما كــان في بلاد العجائب الموســ 1 ــم - الحلقــ 6 ــة ( Who's Alice? ) مَنْ هي (آليس)؟
مرحباً
جعفر)؟) - لا أظنّه هنا يا صاحبة الجلالة -
لا أعتقد أنّ أيّ أحد هنا يا عزيزي
لا (جعفر) و لا الحرّاس و لا الأهمّ منهم... المارد
هذا يثير حيرتي جدّاً
ليت هناك مَنْ يخبرني إلى أين ذهبوا
(قد أكون سجينَ (جعفر لكنّي لستُ سجينكِ
لن تحصلي على أيّ إجابات منّي - لا داعي لتكون فظّاً -
فنحن لا نعرف بعضنا حتّى
و الآن بتنا نعرف
أستطيع الاستمرار بهذا إلى أنْ تموت أو بإمكانك أنْ تتكلّم
(رحل (جعفر و لا أعرف إلى أين
لكنّه أخذ (سايرس) معه
تمّ قطع القفص يا عزيزي و لو أنّ جعفر) أخذه لكان استخدم المفتاح)
لا يهمّ، فلن تقبضي عليه أبداً - لماذا؟ -
لأنّه يحمل معه أعظم ...قوّة على الإطلاق
الحبّ الحقيقيّ
أين هو؟
آليس)، أين أنتِ؟)
ما عليّ سوى اتّباع مسار غروب الشمس
و سأعثر عليك
(ابقي قويّة (آليس أنا قادمٌ مِنْ أجلك
على مهلك إلى أين تحسبين نفسكِ ذاهبة؟
أنا متّجهة غرباً، أريد العثور على أحدهم و أنتَ تعترض طريقي
إنْ واصلتِ التوجّه غرباً ستصلين إلى الغابة المظلمة يا حبيبتي
لن تجدي أحداً هناك
يقال أنّها مظلمة لدرجة أنّ المرء لا يستطيع إيجاد أنفه
سأجرّب حظّي شكراً لكما
يبدو ذلك خطيراً جدّاً عنما تسافر فتاةٌ صغيرة لوحدها؟
ربّما لا تعرف القوانين
هذا الطريق مدفوع الأجر لذا عليكِ أنْ تدفعي الضريبة
...و الآن أحسني التصرّف
و أعطينا تلك القلادة - إذا لمستَ تلك القلادة ستفقد يدك -
احذري ممّن تهدّدينهم يا حبيبتي
ليست هناك حلية تستحقّ خسارة حياتك - هذه تستحقّ -
احذر ممّن تهدّده "يا "حبيبي
شكراً على الشعلة
فقدتكِ مرّة فيما مضى و لن أفقدكِ مجدّداً
انجلترا الفكتوريّة قبل عام
لا
(سايرس)
لا
أأنتِ على ما يرام؟
نعم، أنا بخير
...لكنّي
تائهة بعض الشيء و أحاول العثور على طريق بيتي
أتقيمين بالقرب مِنْ هنا؟ - فيما مضى -
قبل وقتٍ طويل
ميلي)، أين أنتِ؟) - ميلي)؟) -
إنّهما والداي أنا متأكّدة أنّهما يستطيعان مساعدتك
أنا هنا
ميلي)، ماذا قلنا لكِ عن الابتعاد؟) - كنتُ أحاول تقديم المساعدة فقط -
لا تستطيع العثور على طريق منزلها
أبي
آليس)؟)
يا إلهي، أنتِ على قيد الحياة - أبي، لقد مات -
مَن الذي مات؟ - سايرس)، هي قتلته) -
(لمْ أفهم (آليس أين كنتِ طيلة هذه السنوات؟
مَنْ يكون (سايرس)؟ - الرجل الذي كنتُ سأتزوّجه -
الملكة الحمراء) قتلته) لقد قتلته
اصمتي
وصلتِ لبيتكِ الآن
سنتحدّث عن كلّ هذا لاحقاً - أبي، مَنْ هذه الفتاة؟ -
إنّها (آليس)، شقيقتك - أختكِ غير الشقيقة -
لمْ تخبرني أنّ لديّ أختاً
...أبي - آليس)، تغيّر الكثير مُذ رحلتِ) -
(أودّ أنْ أعرّفكِ بـ (ميلي
(و هذه والدتكِ الجديدة (سارة
هذه عائلتكِ الآن
نهاية مسدودة لطريق الملكة
افقد كلّ أمل أيّها الداخل
عد أدراجك - لن أتخلّى عن أيّ شيء لا سيّما الأمل -
الغابة المظلمة توخّ الحذر
يبدو هذا إهداراً للخشب إذ أنّ لافتةً واحدةً ستفي بالطلب
ليلة سرمديّة تنتظرك
أهي حقّاً بذلك السوء؟
ادخل على مسئوليّتك
(لا بأس (آليس
القليل مِن الظلام لنْ يؤذي أيّ أحد
اللعنة، رأسي
أرجوك، هلّا أعطيتني رشفةً مِن الماء؟
أأنتَ بخير؟ لا تبدو على ما يرام - أسبق و كنتَ "متحجّراً = منتشياً"؟ -
تشعر بألم قاتل عندما تخرج منه - ربّما تعاطيتَ موادّ خاطئة -
لا، أعني متحجّراً "بمعنى "مِنْ حجر
طبعاً، بالتأكيد
نعم، تفضّل خذها كلّها
(نيف هارتس)
نريدك أنْ توصل رسالةً للشرّيرة التي كنتَ تسافر معها
آليس)؟ رأيتماها؟)
تلك الفتاة مجنونة هاجمتنا دون سبب أثناء نومنا
أخبرها أنّنا إذا التقينا ثانيةً لن نتساهل معها
بالتأكيد، إذا وجّهتماني في الاتّجاه الصحيح
اسمعا، لقد أنقذت حياتي و عليّ أنْ أجدها
حظّاً طيّباً في ذلك فقد توجّهت إلى الغابة المظلمة
الغابة المظلمة؟
اللعنة - ...نعم، كما قلنا -
حظّاً طيّباً
واصلي المسير في طريقٍ مستقيم واصلي المسير غرباً
لا
أرجوكِ ابقي مشتعلة أرجوكِ، لا، لا
نجحت بعبورها
كنتُ أعرف أنّي قريبة
تبعث شعوراً رائعاً - جميلة، أليست كذلك؟ -
تجعلكِ تشعرين باسترخاء كبير - مَنْ أنت؟ -
أنا النجّار، و مَنْ أنتِ؟
لستُ واثقة أنّي أودّ إطلاعك على اسمي
أتعرف أين نحن؟ كنتُ أحاول معرفة الاتّجاهات
"نحن في بستان "بورو المكان الأجمل على الأرض
لمَ لا تبعدين سيفكِ و تمكثين لبعض الوقت؟
لا يمكن، فلديّ أمورٌ مهمّة أفعلها
ما الذي قد يكون أهمّ مِن التمتّع بأشعّة الشمس؟
إنقاذ حياة أحدهم
كنتُ أتبع مسار الغروب ...أعني... أحاول العثور على
هنالك مارد و هو في مأزق
على الأقلّ ظننته في مأزق و فجأةً لمْ أعد أتذكّر
يجب أنْ تمكثي إذاً
المكان جميلٌ جدّاً هنا
ربّما سأبقى لبعض الوقت
حتّام ستبقى؟ - لا أعرف بعد -
...ألستَ قلقاً مِنْ - دعيني أتحدّث معها، مِنْ فضلك -
...ليتنا نملك غرفة نومٍ أفضل
أو ثياب بديلة
نستطيع إحضار أغراضٍ جديدة لكِ طبعاً
...لكنْ أودّ أنْ أعرف
كم تنوين البقاء هذه المرّة؟
إلى الأبد "فلمْ يبقَ لي شيء في "وندرلاند
...(آليس)
يجب أنْ تفهمي أمراً
لديّ عائلة جديدة الآن
و ستحبّانكِ كما أحبّك
لكنّ (ميلي) صغيرة جدّاً و سريعة التأثّر
إنْ أردتِ البقاء فعلاً فيجب ألّا تُذكر "وندرلاند" بعد الآن
أو هذا... المارد - (كان يحمل اسماً... (سايرس -
آليس)، بصرف النظر) ...أين كنتِ فعلاً
...و ما حدث فعلاً
مِن الأفضل نسيان هذه الأمور
عليّ أنْ أتناساه إذاً كما فعلتَ مع والدتي... و معي؟
أمضيتُ وقتاً طويلاً متشبّثاً بذكرياتٍ مؤلمة
ثمّ أدركتُ ذات يوم أنّ عليّ التوقّف عن التشبّث بها و أنْ أكون سعيداً
لا أخالني أستطيع أنْ أكون سعيدةً ثانيةً
لا سيّما مِنْ دونه
ستكونين سعيدة إنْ أردتِ الإقامة في هذا المنزل
أتستطيعين فعل ذلك؟
أيمكنكِ أنْ تحاولي الاندماج و أنْ تكوني سعيدة في بيتنا؟
ليس لديّ مكانٌ آخر أقصده
سأحاول - ..."و ستنسين أمرَ "وندرلاند -
(و المدعو (سايرس
(آليس)
أأنتَ مسرورٌ لعودتي أبي؟
أتريدني أنْ أبقى هنا فعلاً؟
(طبعاً أريد (آليس
بالتأكيد
هرب (سايرس) بهذا الاتّجاه و حرّاس (جعفر) القذرون لحقوا به
جيّد، سيُلقى القبض عليه سريعاً إذاً
هذا أيّها الغبيّ ما لا نريده بالضبط
لمْ أفهم - طبعاً لمْ تفهم، (تويدل) لا يفهمان أبداً -
كِلاهما أغبى مِن الآخر
لكنْ لا تستطيعين اللحاق به وحدكِ ...يا صاحبة الجلالة
...فهذه الثياب لا تناسب الملكة
لا تقل لي ما أستطيع و ما أعجز عن فعله
الجميع يستهين بي، لمْ أكن ملكةً طيلة الوقت و أعرف كيف أتصرّف بنفسي
بالتأكيد
إذا أمسكتُ المارد بنفسي سيكون بحوزتي هو و قارورته و سأحصل على كلّ شيء
لن يحصل (جعفر) على شيء فأربح أنا في اللعبة
(آليس)
...آليس)، ما هذا)
أهذه قارورة عطر لعينة؟
أنتَ هنا
عثرت عليكِ و أنتِ سالمة
أعتقد أنّ كِلَينا بخير جعلتِني أقلق قليلاً
لا تقلق على أيّ شيء كلّ شيء رائع هنا
يجب أنْ ترى هذا
تمهّلي - هيّا -
ما هذا بحقّ الجحيم؟ - أنا صنعته، أليس جميلاً؟ -
ما الذي يجري هنا بحقّ الجحيم؟
مَنْ ذاك؟
إنّه النجار و حسب لا تشغل بالك به
صحيح، لا أشغل بالي بحامل المنشار ذي التكشيرة المخيفة
بالضبط
كم مضى على وجودكِ هنا (آليس)؟
لا أتذكّر فترة لا بأس بها
و نزعتِ قلادتكِ و أوقفتِ ...كلّ شيء لتقطفي الزهور
بينما (سايرس) سجين؟
نعم - لمَ عساكِ تفعلين ذلك؟ -
لأنّ هذا يسعدني
تسرّني العودة جدّاً
أشكركِ على فستاني الجديد
أحببتُ كثيراً رائحة هذا الأقحوان
إنّها أضاليا يا عزيزتي - أضاليا، طبعاً، يجب أنْ أتذكّر ذلك -
أظنّكِ تبدين جميلة (بهذا الفستان (آليس
بالتأكيد، لهذا علينا التحدّث ...عن واجباتها الاجتماعيّة
بعد أنْ عادت مِن الموت - واجبات اجتماعيّة؟ -
لا أريد تهويل الأمر لكنّكِ لمْ تعودي فتاةً صغيرة
نعم، بالتأكيد - و على الشابّة أنْ تفكّر بمستقبلها -
سارة)، مِنْ فضلك) لقد عادت لتوّها
و هذا سببٌ آخر يدفعنا لتقديم المساعدة
مساعدة؟ بماذا بالضبط؟
لتقابلي شابّاً مناسباً بالتأكيد و المضيّ قدماً بحياتك
(تحدّثت مع السيّدة (دارسي المقيمة عند نهاية الطريق
ابنها عازب، موظّف و شكله ليس سيّئاً
اتّفقنا على إقامة حفلة شاي
أخشى أنّي لن أستطيع حضورها - عليكِ حضورها للأسف -
انتهيت مِن الترتيبات
(إنّه مجرّد شاي (آليس لا بدّ أنّكِ تستطيعين تحمّل ذلك
سيتولّى ابن (دارسي) كلّ الحديث و ما عليكِ إلّا الابتسام
(قد يكون هذا في مصلحتك (آليس و وسيلة... لنسيان مشاكلك
(آليس) ماذا دهاكِ؟
يا إلهي آسفة جدّاً
ببساطة لستُ مستعدّةً لمقابلة أيّ شبّان الآن
أعتقد أنّ نسيان بعض المشاكل يتطلّب وقتاً أطول
إلى أين ذهب؟ - ذهب مِنْ هذا الاتّجاه -
مِنْ هنا
إنّه في النهر، اذهبا مِنْ هذا الطريق - نعم سيّدي -
و البقيّة معي، و عندما تعثرون عليه تذكّروا أنّ الوغد قتل واحداً منّا
لذا اتركوه ينزف - نعم سيّدي، هيّا بنا -
(هيّا بنا (آليس (علينا العثور على (سايرس
ربّما ننتظر قليلاً
هل تحسّستَ لحاء هذه الأشجار؟ إنّه جميل
لا أريد تحسّس اللحاء اللعين أريدك أنْ تستفيقي
أستفيق مِنْ ماذا؟
آليس)، ما خطبكِ؟)
لا شيء، للمرّة الأولى في حياتي ليس هناك خطب
أنا سعيدة و هو أيضاً لمَ لستَ سعيداً؟
ما الذي فعلتَه لـ (آليس)؟
سألتكَ عمّا فعلتَه لها
اسمع، أميل للمودّة عادةً لكنْ ما لمْ تتحدّث سأنتزع الإجابة منك
ثمّة شيءٌ عليك يا صاح
اللعنة
يا إلهي
هذا ليس مبشّراً
تجعلك ترغب بالبقاء
(آليس)
(آليس)، (آليس) علينا الرحيل مِنْ هنا فوراً
(آليس)
مَنْ هي (آليس)؟
(لا، (سايرس سايرس)، لا)
(سايرس)
(آليس)
(ميلي)
ما الذي تفعلينه هنا؟ - سمعتكِ تصرخين -
إنّه مجرّد كابوس ليس إلّا عودي إلى سريرك
يقول أبي أنّه يجب ألّا نخاف مِن الكوابيس
لأنّها ليست حقيقيّة
يبدو ذلك مِنْ أقول أبي فعلاً
لكنْ هل كوابيسكِ حقيقيّة؟ و لهذا كسرتِ الكأس على الغداء؟
هذا يكفي عودي للسرير
على الأقلّ أخبريني (مَنْ يكون (سايرس
ماذا قلتِ؟ - سايرس)، ما انفككتِ تنادين اسمه) -
مَنْ هو؟
إنّه شخصٌ مميّزٌ جدّاً
يستحيل نسيانه مهما حاولت جاهدة
أرجو أنْ أقابل شخصاً مثله ذات يوم
أنا واثقة أنّكِ ستفعلين
و عندما تقابلينه، لن يكون هناك ما تتمنّينه أكثر على الإطلاق
ميلي)، عودي للسرير فوراً) - نعم -
آسفة - (لا نريدكِ أنْ تعتذري (آليس -
نريدكِ أنْ تكوني أفضل
و إنْ لمْ ترغبي بالتوقّف عن هذه الحماقات فتحلّي باللياقة على الأقلّ و احتفظي بها لنفسك
أريد أنْ أكون أفضل أريد أنْ أكون سعيدة
أحاول ذلك - ليس بجهد كاف -
ظنّنا بإمكانك نسيان (هذا الهراء (آليس
و يبدو أنّنا كنّا مخطئَين
حسناً، هذا يكفي
لا تتذكّرين (سايرس) و لا نفسكِ لا مزيد مِن الجدال، سنغادر
إلى أين؟ - بعيداً عن هنا -
انظري (آليس)، أترَين كلّ هذه الأشجار؟ كانت بشراً فيما سبق
هذا ما سيحدث لكِ إنْ بقيتِ لذا سأخرجكِ
لا
لا أريد الذهاب
لن أغادر، ابتعد عنّي - رويدكِ -
لن أذهب و لا تستطيع إرغامي
دعني و شأني دعني أبقَ
(لا أريد إصابتكِ بأذى (آليس لكنّكِ لستِ على طبيعتك
بل أفضل، أصبحت الشخص الذي لطالما أردته
أنا سعيدة - هذا المكان يجعلكِ سعيدة -
لكنّها ليست سعادةً حقيقيّة
صدّقيني فأنا أعرف الفرق عندما أراه - و كيف ذلك؟ -
اسمعي، ثمّة أمرٌ لمْ أخبركِ به سابقاً
عندما انتُزع قلبي منّي ...و أعني أنّه انتُزع فعليّاً مِنْ صدري
اعتقدتُ أنّ تلك الفجوة لن تُملأ أبداً و إذ بكِ تعودين مِنْ أجلي
و مُذّاك لمْ أستخدمه بطريقة سليمة
لطالما أحسستُ بالذنب حيال ذلك
شعرتُ أنّكِ منحتِني أكثر ممّا أستحقّ
و كأنّي ما أزال مديناً لكِ بشيء
ربّما لهذا لا أستطيع السماح بحدوث هذا
توقّف
(أعطيني السيف (آليس
آليس)، لا أستطيع إرغامك على الذهاب) - بالضبط -
لا، أعني أنّي لا أستطيع إرغامكِ لا أستطيع أخذكِ و لا إجباركِ
لأنّ الطريقة الوحيدة لمغادرة هذا المكان هي الرغبة بذلك
(لذا أرجوكِ (آليس تعالي معي
(اللعنة (آليس انظري لنفسك
أرجوكِ، تعالي معي
لا، لن أبرح مكاني فقد وجدت بيتي أخيراً
...لو كنتُ مارداً صغيراً خائفاً
فمِنْ أيّ طريق سأهرب؟
ذكيّ
لكنْ ليس كفاية
ها هي ذي
يبدو أنّها بدأت الإفطار دوننا
آليس)، هذا هو الفتى الذي) (أخبرتكِ عنه، ابن السيّدة (دارسي
عرّج علينا في طريقه
و ارتأينا أنْ ينضمّ إلينا على الإفطار إنْ كنتِ تشعرين بتحسّن
(صباح الخير (آليس سررت بلقائك
أحضرتماه إلى هنا؟
ماذا اعتقدتما؟
أنّ هذا سيحسّن الأمور؟ و يساعدني على النسيان؟
لا تعرفني على الإطلاق
إلى أين تذهبين؟ - إلى أيّ مكان آخر -
لكنْ ليس لديكِ مكانٌ آخر تقصدينه أليس هذا ما قلتِه؟
عودي للداخل و اعتذري - لن أفعل -
زواجكَ بمَنْ لا تحبّ لا يعني أنّ عليّ أنْ أحبّها
عمّ تتحدّثين؟ - إنّها لا تجعلك سعيداً بحقّ -
بلى بالتأكيد - ليس كوالدتي -
يجب ألّا نمضي حياتنا بأسرها (في حداد (آليس
عليكِ إيجاد طريقة للمضيّ قدماً كما فعلتُ أنا
استغرقتَ سنوات لتخطّي والدتي
بقيتَ حزيناً طيلة طفولتي
(لمَ تظنّ بإمكاني نسيان (سايرس في غضون بضعة أيّام؟
لأنّ والدتكِ كانت حقيقيّةً جدّاً بخلافه
كان (سايرس) حقيقيّاً - لا، لمْ يكن -
يجب أنْ تجدي وسيلةً للتخلّي (عن قصّة الحبّ الخياليّة هذه (آليس
و تمضي قدماً في حياتك - ماذا لو لمْ يكن ذلك ممكناً؟ -
ماذا لو لمْ يستطع المرء نسيان حبيبه مهما بدا ذلك سهلاً؟
يجب عليكِ - لا أستطيع -
لمْ يعد بإمكانكِ الإقامة تحت سقفنا و مع عائلتنا إذاً
أهذا رأيك أمْ رأيها؟
هناك خيارٌ جيّدٌ غيره
"هناك طبيبٌ في "لندن (يدعى (ليدغيت
يدير مشفىً نفسيّاً - مشفى مجانين؟ -
الأمر ليس كما في الكتب فهذا المكان جميلٌ و عصريٌّ جدّاً
لكنّي لستُ مجنونة
...لمَ لا تستطيع أنْ تصدّق - أيّ جزء تريدين أنْ أصدّق؟ -
المارد أم الأرنب الناطق؟ - تصدّقني أنا -
يفترض أنْ تثق بي
آسف
لا نستطيع الاستمرار على هذا النحو (يجب أنْ أفكّر بـ (ميلي
سترسلني ببساطة إلى مشفى للمجانين - لن أرسلكِ -
بل أعرض خياراً عليكِ
إمّا تتركين (سارة) تجد زوجاً لكِ أو بإمكانكِ الإقامة في مشفى
لكنْ لا تستطيعين البقاء هنا (متلهّفةً لحياةٍ وهميّة (آليس
(الخيار يعود لكِ وحدكِ (آليس
(الوقت يداهمنا (آليس يجب أنْ تختاري
لا تقترب أكثر
يستطيع هذا المكان إبقاءكِ فقط إنْ أردتِ ذلك
لذا سأساعدكِ على التذكّر حتّى لو أدّى ذلك لقتلي
أتعرفين مَنْ أعطاكِ هذه؟ (يدعى (سايرس
و كنتِ تقاتلين بضراوة للوصول إليه
توقّف، فأنا سعيدة هنا - تستطيعين قتلي و التحوّل إلى شجرة لعينة -
و البقاء هنا إلى الأبد، لكنّكِ لن تكوني سعيدةً أبداً إلى أنْ تجتمعي به
ما كانت (آليس) التي أعرفها لتتخلّى عن ذلك
أرجوك توقّف
لا
(سايرس)
ما هذه ابتعدي عنّي، أفلتيني
أحسنتِ (رائع للغاية (آليس
يجب أنْ أعثر عليه
كن حذراً الآن و انتبه لخطواتك
أنتِ - نعم، أنا -
أيبدو المشهد مألوفاً؟
(ستكون الأمور على ما يرام (إدوين - أأنتِ متأكّدة؟ -
كِلانا يعرف أنّه ليس بوسعها البقاء هنا ستكون أكثر سعادة
تعتقدين أنّها اتّخذت القرار الصائب إذاً؟
أنا متأكّدة مِنْ ذلك و في الحقيقة تفاجأتُ مِنْ حكمتها
ستكون الأمور على ما يرام
لا يسعها أنْ تبقى فتاةً صغيرةً (إلى الأبد (إدوين
سيولونها عنايةً ممتازة
أرجو ذلك بكلّ تأكيد
لا تريدني أنْ أزور المشفى حتّى - ما تزال يافعةً و متهوّرة -
لذلك هذا أفضل لها فقد حان الوقت لتنضج
أمّي
شكراً لك
أحاول التعادل معكِ و حسب و هكذا أصبحت ديوني أقلّ بواحدة
لمْ أشعر قطّ بمثل ذلك
كلّ مشاكلي انزاحت عن كاهلي ببساطة
و الآن تعود كلّها دفعةً واحدة
أشعر بألم في قلبي
أتشعر بذلك أيضاً؟ - لا أشعر بشيء مِنْ هذا القبيل -
لكنْ ستكونين على ما يرام
شعرت بألمٍ فظيع عندما خرجتُ مِن التمثال لكن انظري إليّ الآن بأفضل حال
أشكركِ على ذلك - على ماذا؟ -
لإعادة تحويلي - لمْ أكن الفاعلة -
لمْ تكوني أنتِ؟ فمَنْ الفاعل إذاً؟
كان بحوزة (أنستازيا) القليل مِن الرماد السحريّ
اللعنة - ما الأمر؟ أردتَ أنْ تبقى تمثالاً؟ -
لا أريد أيّ علاقةٍ بها
(ربّما ما تزال مغرمةً بك (ويل
لا أبادلها الشعور فحسب بل لا أستطيع أيضاً
حرصتُ على ذلك قبل وقتٍ طويل - ما الذي يعنيه ذلك؟ -
تتعلّق المسألة بقلبك، أليس كذلك؟ قلتَ أنّ هناك أمراً لمْ تخبرني به
ويل)، أنتَ مدينٌ لي بتفسير)
...اسمعي
أعرف أنّكِ عانيتِ الأمرَّين ...لاستعادة قلبي
لكنْ لا يستطيع ذلك المكان أنْ يؤثّر به
لأنّكَ لمْ تعده
فيمَ كنتَ تفكّر - فطرت (آنستازيا) قلبي -
عرفتُ أنّي لحظةَ إعادته إلى صدري سأشعر بذلك مجدّداً
لمْ ترغب أنْ تشعر؟ - لمْ أرغب بذاك الشعور -
لذا ارتأيتُ أنْ أؤجّل البؤس للغد ثمّ الذي يليه فالذي يليه
و بعد فترة اعتدتُ على ذلك نوعاً ما
على الخواء
بما أنّك لمْ تُعد قلبك فأين وضعته؟
سأخبركِ لاحقاً انظري لهذا الشيء اللعين
راودك وهمٌ جميل (بالهرب عائداً إلى (آليس
بل أكثر مِنْ وهم بكثير سأراها ثانيةً
أنتَ عالقٌ على جزيرةٍ طافية بلا مهرب
الواقع المرير يا عزيزي هو أنّ الحبّ أحياناً لا يكفي
أنتِ مخطئة للأسف
أأستطيع مساعدتك؟ - في الحقيقة أظنّني أستطيع مساعدتك -
آسف، أيعرف أحدُنا الآخر؟ - لا -
لكنّي أعرف ابنتك و إلى أين ذهبت بعد هروبها مِنْ ذلك المصحّ
(آليس)
رأيتَ (آليس)؟ - نعم -
و أستطيع اصطحابك إليها
ترجمة: علي رمضان